Nelle puntate precedenti di Stargate Atlantis...
Quindi, a quanto ho capito avete una proposta.
Abbiamo scoperto una terapia genica che altera il DNA Wraith.
Pensiamo di poter far si' che non abbiate piu' bisogno di nutrirvi di umani.
Tieni.
Provalo.
Il suo nome e' Janus.
Le perdite umane non devono essere prese alla leggera.
Nessuno le sta prendendo alla leggera.
Tu lo stai facendo.
Stai insistendo nel continuare l'esperimento.
Ti abbiamo ordinato di cessare queste attivita'.
Non capisco il perche' di tutto questo trambusto.
Se lo facessimo ogni volta che qualcuno viene
a farci visita, non completeremo mai nessun lavoro.
Lo andiamo semplicemente ad accogliere allo Stargate.
Non lo andiamo semplicemente a prendere.
Sono stato distratto dalle mie attivita' di routine
per aiutarlo con le sue ricerche sul database.
Ho tante cose da fare, lo sai...
importanti, progetti vitali per il benessere della razza umana.
A quanto pare, ci sono altre persone che fanno un lavoro ugualmente importante, Rodney.
Anche se ti puo' sembrare difficile da credere.
Che giorno eccitante!
Assolutamente.
È pronto per essere teletrasportato.
Molto bene.
Dott. Jackson, benvenuto su Atlantis.
Grazie Sig. Woolsey. È splendido essere tornato.
Colonnello Sheppard, Rodney...
Subsfactory presenta...
Stargate Atlantis - Stagione 5 Episodio 10 "First Contact"
[Traduzione] SaX e Superbiagi
[Revisione] LordThul
Rodney qui, le mostrera' i suoi alloggi...
In realta', gradirei iniziare subito, sempre se tu sei d'accordo, Rodney?
Oh, certo, certo.
Cos'hai pianificato?
Un'eccitante ed insignificante esplorazione di eventi storici degli Antichi?
No, non proprio. Sono sicuro che entrambi conosciate un Antico, chiamato Janus?
- L'inventore? - Si',
era lo scienziato capo, ed apparentemente un po' rinnegato.
Gia', ho letto tutti rapporti su di lui.
Ascolta, questo e' un lavoro che gia' abbiamo fatto.
Sono piuttosto sicuro di avere informazioni che ci condurranno al suo laboratorio segreto.
Laboratorio segreto?
Si',
un posto dove ha condotto, e conseguentemente nascosto
una parte significante della sua ricerca non autorizzata.
E se sono nel giusto, e' proprio qui... su Atlantis.
Ho condotto una scrupolosa ed accurata ricerca di
tutte le voci del database che riguardano Janus.
Non ho mai trovato nessuna menzione ad un laboratorio segreto.
Janus portava avanti molti esperimenti, che non erano "proprio" approvati dal Consiglio degli Antichi,
quindi non e' difficile immaginare che non volesse includere tutte
le informazioni in suo possesso in questo database "molto pubblico".
Tu includi tutte le tue ricerche nei rapporti ufficiali?
Arriva al punto.
Non ne parlo' mai nei suoi rapporti, ma molti
dei suoi detrattori sospettavano che lui avesse
"una fortezza baluardo di pensiero e di sperimentazione"
- o come una delle sue amanti la chiamo'... - Aveva un'amante?
"Un'isola di solitudine dentro le mura della citta'."
Questo potrebbe semplicemente significare che era un tipo col quale
era difficile parlare. La gente dice cose simili su di me spessissimo.
Nessuno di loro aveva idea di dove poteva essere il laboratorio,
ma uno dei suoi giovani assistenti ricorda un giorno in cui giro' un angolo in fondo al corridoio.
"Oggi ho visto Janus nel corridoio... " Ecco la chiave di volta.
Lo segui' per fargli una domanda, ma quando giro' l'angolo, Janus era sparito.
Il corridoio era senza uscita. Era apparentemente
sparito, penso io, nel suo laboratorio segreto.
Beh, questo assistente ha menzionato...
... che corridoio? Si'. Lo ha fatto.
Gia'.
Appena la Daedalus avra' finito di scaricare i rifornimenti,
faremo rotta per incontrarci con Todd ed una delle sue navi alveare.
Crede veramente che si fara' vedere, huh?
E vi permettera' di provare la terapia genica della Dott. ssa Keller su qualcuno dei suoi?
Beh, abbiamo tenuto fede alla nostra parte dell'accordo.
Gli abbiamo permesso di usare Teyla per prendere il controllo di un'alleanza di navi alveare Wraith.
È proprio quello che sto dicendo. Ha avuto quello che voleva.
Dovrei venire con voi, perche' ho un rapporto con Todd...
È proprio questo il motivo per cui non la voglio li'.
Questa missione sara' essenzialmente un negoziato,
e Todd ha, beh...
piu' confidenza con me che con voialtri.
Non sto dicendo che lei non sara' a capo... sto solo...
Lei e' il secondo in comando, Colonnello.
So che i miei predecessori sono stati molto elastici,
nell'applicare le regole stabilite dall'I. O. A.,
ma il protocollo stabilisce, che nell'eccezionale circostanza
che io sia costretto a lasciare Atlantis, lei debba sostituirmi.
Lei prendera' il comando finche' non ritorno.
Chiaro?
Okay.
Provi a non farla saltare in aria, durante la mia assenza.
Non le prometto nulla.
Si', credo che sia l'ultima.
Ehi.
Ciao.
Stavo andandomene.
Si', lo so.
Lascia, lo prendo io.
Grazie.
Allora, andrai sulla Daedalus?
Si', uh...
Grazie.
Credo di essere costretta. Sono io quella che somministrera' il trattamento...
semmai arrivassimo a farlo.
Esatto.
Credo di dover venir con te.
Sul serio? Perche'?
Non e' che mi fidi molto di quelli la'.
Non ti fidi di Todd e dei suoi Wraith, oppure dell'intero equipaggio
della Daedalus, che mi dovrebbe proteggere nel caso qualcosa andasse storto?
Non lo so.
Entrambe le cose, suppongo.
Che c'e'?
Niente.
- Che c'e'? - Niente, niente.
Sarebbe grandioso avere compagnia.
Okay.
Ciao, Rodney. Auguraci buona fortuna.
Buona fortuna.
Cosa vuoi dire con "auguraci"?
Rodney...
Quello lassu' e' il segno dell'acqua?
Si', questa sezione della citta' si allago' il primo anno che arrivammo.
Tutto il salvabile fu spostato nella Torre Principale.
È appartato. Promettente.
Non avrebbe voluto nessuno attorno mentre entrava ed usciva dal suo laboratorio.
Come la bat-caverna.
Si', proprio come la bat-caverna.
Non rilevo nulla di atipico...
C'era qualcosa attaccato qui.
Hmm. E qui...
Ed un altro qui.
Hai qualche idea di cosa potessero essere?
Sembra una banale interfaccia ad applique.
Giusto. Beh...
... dove sono le applique?
Non lo so. Forse l'arredatore ha cambiato idea.
Hai detto che dopo l'allagamento, tutto il salvabile fu spostato nella Torre Principale.
Ora, per favore, dimmi che avete tenuto un rapporto
dettagliato di quello che avete trovato e dove lo avete trovato.
Se abbiamo tenuto un rapporto dettagliato? Ma con chi credi di aver a che fare qui?
Ecco.
Questo e' il corridoio. Puoi zoomare?
Ecco.
Ecco le tue applique.
- Devono essersi allentate durante l'allagamento. - Probabile.
- Ma le avete recuperate, giusto? - Sono luci che sono cadute durante l'allagamento...
Assecondami, okay?
Penso che abbiamo trovato qualcosa.
Va bene.
Eccole.
Le ho trovate.
Che strano!
Ognuna di queste tre luci fa una nota diversa quando le premo.
Accade spesso da queste parti?
Non spesso. No.
Sono state qualche giorno sott'acqua, sballonzolate di qua e di la'.
Forse sono solo rotte.
No, e' un enigma.
Penso che dobbiamo attivarle in una particolare sequenza.
Un codice a tre cifre? Sai quant'e' facile violarlo?
Ci sono solo 3 variazioni.
Forse bisogna attivarle un tot di volte e in una particolare sequenza.
Suppongo che tu non riconosca nessuna di queste tre note?
Cioe', se mi ricorda uno dei brani di "Brian Eno", preferiti da Janus?
No. Non siamo cosi' fortunati.
L'assistente di Janus, ha detto che spari' piuttosto velocemente giu' nel corridoio,
quindi non puo' essere un codice lungo.
Forse e' semplicemente tre note in sequenza.
Fai pure.
Aspetta un attimo.
Cos'e'?
Vieni qui e premi contro il muro.
Perche'?
Per favore. Assecondami. Penso di aver scoperto qualcosa.
Okay, al tre,
premi contro il muro piu' forte che puoi, okay?
Okay.
Okay. 1... 2... 3...
Figlio di puttana.
Risonanza armonica controllata magneticamente.
Cosa?
Sembra che Tesla fosse vicino a questa scoperta,
prima che Edison gli distruggesse il laboratorio.
Di cosa stai parlando?
Quel muro e' stato progettato specificamente per destabilizzarsi
quando viene bombardato da una risonanza armonica ad-hoc.
Ecco cos'erano quelle note.
E la forte proprieta' magnetica delle particelle e' quella
che fa si', che la porta non si sbricioli in polvere.
È un modo eccezionale per nascondere una porta,
perche' se cerchi una porta da aprire, non la troverai mai.
È come un ologramma, ma molto meglio pero'
perche' e' massa solida finche' non suonano le note.
Quindi potevi semplicemente chiedermi di attraversare la porta.
- Avrei potuto, si'. - Si', si'
Dove diavolo siamo?
Nel laboratorio segreto di Janus.
Chiama gli altri.
Il dispositivo e' stato attivato.
Ehi, Sig. Woolsey.
Dott. ssa Keller.
Dov'e' il suo guardaspalle?
È strano vederla senza di lui.
È nel laboratorio.
Su cosa lavora?
Un discorso.
Per?
Beh, e' un'occasione degna di nota.
I Wraith fanno un passo in avanti, non solo per
loro tornaconto, ma per quello dell'intera galassia.
E' una data storica.
Penso semplicemente che meriti un riconoscimento.
A che punto e'?
"Oggi e' una data storica."
E' un buon inizio.
Beh, non e' ancora finito.
Whoa.
È figo!
Risonanza armonica.
Gia', me l'hanno detto. Ma cosa accade se il suono finisce e tu sei in mezzo al muro?
Il muro spezza in due il tuo corpo.
- Forse dovremmo... - Ho messo un generatore subsonico di note fuori.
Il muro ora e' permanentemente aperto. Non preoccuparti.
Bene.
Allora, cos'abbiamo?
La buona notizia che e' sicuramente il laboratorio segreto di Janus.
La cattiva notizia e' che entrarci era la parte piu' facile.
Ci sono livelli di crittografia su tutti i dati, che
nemmeno il piu' paranoico agente dell'NSA avrebbe usato.
Voglio dire, che e' tostissimo.
Alcuni sono semplici cifrari matematici, mentre
altri sono enigmi tipici degli Antichi.
E finche' non iniziamo a decifrare, non c'e' modo di affermare a cosa serve tutto questo.
In fin dei conti, sembra che facciate una buona squadra.
Gia'.
Beh, suppongo di dover ritornare a fare il capo.
Come va?
Piuttosto noioso, in realta'.
Se volessi darci una mano a crackare questa prima sequenza di crittogrammi, sei piu' che benvenuto.
Sai, potremmo fare una riunione di menti eccelse.
Perche' voi due geni non mi contattate quando avrete fatto qualche passo in avanti?
Lo faremo.
Signore, ci stanno contattando.
Apri un canale.
Sono il Colonnello Caldwell della nave terrestre Daedalus.
Siamo pronti a ricevere la vostra delegazione.
La delegazione sta arrivando.
Marks, a lei il comando.
Andro' a ricevere i nostri ospiti.
Grazie per essere venuti.
Grazie di averci ricevuti.
Questa e' una data storica.
Robert Grosseteste una volta disse...
Gradirei iniziare il prima possibile.
Si', naturalmente.
Ma io volevo sottolineare...
Ho i miei dubbi sull'efficacia del piano.
Possiamo quindi, metter da parte queste inutili facezie e metterci al lavoro?
Molto bene.
Dott. ssa Keller, faccia strada.
Prego, venite con me.
Robert... chi?
Non importa.
Lo sai, e' quasi l'alba.
Se vuoi riposarti un po'...
Cosa? No, no, no, sto bene, sto bene.
Ma se tu vuoi riposarti... lo capiro'.
Sul serio, e' tutto una competizione per te?
Non sono sicuro a cosa ti riferisca.
Ti ho appena trovato un laboratorio segreto, pieno di cose degli Antichi interessantissime.
Penso che segni qualche punto a mio favore.
Okay, devo ammettere che sono stato un po' brusco con te.
Solo un pochino.
La verita' e' che sono fermamente convinto che non troverai nulla.
Beh, cosa che in realta' credo sia comprensibile.
Davvero?
Gia'.
Ho passato la maggior parte della mia vita professionale ad essere ridicolizzato per le mie teorie,
e la maggior parte poi, naturalmente, si sono rivelate corrette.
Ci sono abituato, quindi, Rodney.
Non ti infastidisce?
Voglio dire, nessuna rivendicazione, nessun riconoscimento, nessun credito...
Potrei dire la stessa cosa di te.
A tutt'oggi, con le scoperte che hai fatto, probabilmente
avresti potuto vincere 5 volte il premio Nobel.
Anche questo e' vero.
Quindi, suppongo che nessuno di noi ha firmato per essere famoso, huh?
No, l'abbiamo fatto per i soldi.
Questa e' buona.
Aspetta un attimo, non mi dirai che vieni pagato piu' di me?
Prendi di piu'?
Si e' appena aperta una finestra iperspaziale.
La Daedalus non deve ancora ritornare.
RILEVATA FINESTRA IPERSPAZIALE IFF SCONOSCIUTO
Chiama Sheppard.
- Colonnello Sheppard, signore? - Si', uh, stavo solo riposando gli occhi.
Chi ha parlato?
Mi sono collegato all'interfono del suo alloggio, signore.
Dovrebbe alzarsi e venire qui.
Che succede?
Abbiamo rilevato una piccola nave, nell'atmosfera. Sta venendo dritta verso di noi.
Fate decollare i jumper.
Si avvicina velocemente, signore. Sara' qui in meno di 10 secondi.
Alzate gli scudi. Voglio i jumper comunque pronti.
Eccola...
- E' impossibile. - Che ha fatto?
- E' passata attraverso lo scudo. - Si', ma come ha fatto?
Non ne sono sicura, Signore.
Le navi degli Antichi possono farlo.
Bene, chiama Teyla ed una squadra di Marines e digli di raggiungermi all'attracco.
Dovrebbero essere proprio di fronte a voi.
Non muovetevi!
Che c'e' in fondo a questa torre?
Rodney.
Rodney, sono Sheppard. Rispondi.
- Rodney! - Che c'e'?
Uscite di la' subito.
Perche'?
Controllo, che sta facendo la nave?
Sono spiacente, Colonnello. Se n'e' andata.
- È vivo? - Dimmelo tu.
Non riesco ad avere letture coerenti.
Forse dobbiamo fargli una TAC.
- Okay, fallo. - Prendi una barella.
Allora, e' vero che hanno preso Rodney ed il Dott. Jackson?
Si'.
Cosa diavolo e' successo?
Siamo stati attaccati.
A questo ci ero arrivato, grazie. Ma da chi?
Speravo che me lo dicessi tu.
Okay, non e' certamente una coincidenza.
Noi scopriamo un laboratorio super segreto di Janus,
ed a meno di 24 ore, arriva un gruppo di alieni ad armi spianate?
Non pensi che sia un pochino strano?
Ora che me lo fai notare...
Sapevano esattamente cosa cercare.
Senza perdere tempo, si sono diretti di filata al laboratorio.
Quando sono usciti, uno di loro portava con se' un dispositivo.
Sfortunatamente, non abbiamo avuto abbastanza tempo
per catalogare tutto quello che abbiamo trovato,
quindi non c'e' modo di sapere esattamente, quello che hanno preso.
Tutta questa roba e' venuta fuori quando Rodney ed il Dott. Jackson, sono entrati qui.
Proprio cosi'. Si e' attivato probabilmente quando
avra' rilevato il gene antico di Rodney. - Perche'?
E se c'era qualcosa qui, stava trasmettendo?
Un segnale sub spaziale e' l'unica risposta possibile.
- Di cosa stai parlando? - Ci siamo gia' passati.
Sono collegati in tempo reale. Praticamente un collegamento istantaneo tra due dispositivi antichi.
Possono essere separati da, tipo, mezza galassia.
Ci sono un mucchio di alieni la' fuori.
S'imbattono in un laboratorio Antico, probabilmente costruito da Janus stesso.
E' inattivo. Non funziona.
Poi un giorno, all'improvviso, si attiva.
Si guardano attorno, si grattano la testa. Non hanno idea di quello che sta succedendo.
Poi scoprono il collegamento via subspazio.
Decidono di seguirlo, e risalgono fino a noi.
E poi ci attaccano e prendono due dei nostri in ostaggio?
Rodney e il Dottor Jackson non erano gli obiettivi.
Si sono trovato al posto sbagliato nel momento sbagliato.
Qualunque cosa fosse quel dispositivo, e' per quello che erano venuti.
Ok, buona teoria. Allora cosa facciamo?
Beh, noi... dobbiamo uscire di qui.
Probabilmente siamo su una nave che sta viaggiando nell'iperspazio. Dove andremo?
- Pensero' a qualcosa. - Davvero?
Si'. Lo faccio sempre.
Oh si', ci ho gia' provato. Ti da' la scossa quando le tocchi.
- Avresti potuto dirmelo prima che la toccassi. - Avrei potuto, si'.
Senti, ci hanno tolto tutto tranne i vestiti e siamo circondati da muri laser...
non credo che abbiamo molta liberta' di manovra qui.
- Ma almeno ci resta una cosa positiva. - Cosa sarebbe?
Non siamo ancora morti.
Ottimo argomento.
Non va bene.
Non ricevo ancora nessuna lettura utile.
L'armatura emette un qualche campo elettromagnetico che interferisce con lo scanner.
Non ho idea di come disattivarlo.
Non c'e' modo di penetrare lo scudo e vedere cosa c'e' li' sotto?
Temo di no.
Credi che ci sia un umano sotto tutta quella corazza?
E' impossibile saperlo. Potrebbe essere un robot.
Una cosa e' certa: e' qualcosa che non abbiamo mai visto prima d'ora.
La dottoressa Weir aveva detto che c'erano altre societa' tecnologicamente avanzate che non avevamo ancora incontrato.
Abbiamo appena avuto il nostro primo contatto.
Cosa vuoi che faccia?
Aprilo.
Ah, e' inutile. Ho solo spuntato la lama.
- Il collo. - Cosa?
Sembra che sia la parte piu' morbida. Prova col collo.
- E' gia' morto, Radek. - Cosi' crediamo.
Fallo e basta.
Funziona!
Fuori di qui. Tutti fuori!
- State tutti bene? - Si'.
Qualcuno vuole davvero tenere segreto qualunque cosa ci sia dentro quell'armatura.
Abbiamo fatto quasi 100 simulazioni
basandoci su analisi mediche complete dei Wraith che avevamo in prigionia.
Hanno tutte avuto esito positivo.
Sappiamo entrambi molto bene
che le simulazioni al computer e la sperimentazione sono due cose ben diverse.
Non credo che lo stiamo facendo con arroganza. Io mi attengo ai dati. Funzionera'.
Forse si'.
La domanda e', vuoi che funzioni?
Vedo davvero i benefici.
Anche se usassimo la cura su una parte delle mie truppe...
diciamo coloro le cui vite, a causa di questa guerra, probabilmente saranno brevi.
Perche' sprecare delle ottime risorse su di loro, giusto?
Ma per me sara' molto difficile chiedere a quelli intorno a me
di rischiare per il bene della razza umana.
Ma e' anche a vostro beneficio.
Se non dovrete dipendere dal nutrirvi di umani, la guerra' finira'.
Forse...
ma allora cosa faremmo?
Cosa saremmo?
Possiamo parlare con qualcuno al comando? Credo che sia stato un piccolo malinteso.
Non c'e' bisogno che ci trattiate in questo modo...
Rendete operativo il dispositivo.
Non so nemmeno cosa sia!
Oh, fantastico. E' sigillata e hanno tolto i controlli della porta da questo lato.
Dove diavolo siamo?
A giudicare dall'architettura lantiana, se dovessi tirare a indovinare, direi la struttura segreta di Janus.
Il che e', sai, probabilmente una cosa brutta per noi, visto che probabilmente significa che e' difficile da trovare.
Percio' immagino che significhi "niente salvataggio a breve".
Ti e' familiare?
Gia', e' il dispositivo del laboratorio su Atlantis.
Almeno sappiamo perche' ci hanno portato con loro.
- Hanno bisogno che rendiamo operativo il dispositivo. - Quella parte l'avevo capita.
Giusto, e non credo che riusciremo ad avere altre informazioni da quei grandi chiacchieroni.
Percio' accendiamo queste console e vediamo con cosa abbiamo a che fare.
Non cosi'.
Fammi vedere. Ecco, cosi'.
E poi devo stare proprio li', si'. Grazie. Ecco.
Abbiamo 5 jumper in volo in formazione difensiva intorno alla citta'
e la Sedia e' accesa e pronta per lei in qualsiasi momento.
Voglio un distaccamento di marines ogni 5 livelli, pienamente armati e pronti al mio comando, in caso di emergenza.
Assolutamente.
Colonnello, credo che potremmo avere qualcosa.
Sto lavorando, supponendo che, come hai suggerito,
il dispositivo che hanno preso stesse trasmettendo una qualche comunicazione via subspazio.
Puoi tracciarla?
Beh, si' se stesse trasmettendo da Atlantis, si'.
Ma ovviamente non lo sta facendo piu'.
- Allora... - Allora...
beh, sto usando il lavoro di Laszlo Babaias come guida.
Sai, analisi combinatoria e...
senza offesa, ma la matematica che sto usando e' cosi' complicata
che non so se posso semplificarla abbastanza da avere ancora senso.
Provaci.
Va bene, okay, ho esaminato i nostri registri delle comunicazioni via subspazio
e sto cercando di estrapolare un unico "filo"
che ci condurra' all'area di spazio associata con il dispositivo.
Beh, questo lo capisco.
Non rappresenta accuratamente quello che sto facendo, ma...
Capito. Quello che stai facendo e' difficile. Fammi sapere quando trovi una corrispondenza.
Questa struttura e' collegata a qualche generatore di energia davvero imponente.
Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Ti servirebbe un sacco di energia...
Cosa?
- Credo di sapere cosa fa quest'affare. - Cosa?
- E' la "soluzione finale". - Come?
Se funziona come credo che faccia, significherebbe la fine dei Wraith una volta per tutte.
Allora come distruggi i Wraith una volta per tutte?
Beh, non ho mai detto "distruggere", cioe', porterebbe a quello, suppongo,
ma questo dispositivo li fermerebbe di colpo.
Come?
Crea una scarica statica molto specifica nel sub spazio... quasi simile ad una turbolenza.
- Che... - Ok, senti.
Anche se sono tutti basati su una premessa tecnologica piuttosto simile,
ogni razza ha un tipo leggermente diverso di hyperdrive.
Il nostro e' basato sul motore Asgard con una certa connotazione particolare.
Gli antichi avevano il loro sistema,
e anche i Wraith hanno la loro differente tecnologia di hyperdrive.
Va bene.
Percio', al suo livello base, un hyperdrive ti permette di percorrere grandi distanze entrando e uscendo dal subspazio.
Okay, questa parte la so gia', si'.
Ok, allora se questa macchina e' davvero in grado di funzionare senza problemi,
interrompe quelle tipiche frequenze del subspazio che usano i Wraith.
Percio' non sarebbero in grado di attivare i loro hyperdrive.
E' quella la cosa geniale, sarebbero in grado di farlo.
E' solo che il loro particolare canale di subspazio sarebbe destabilizzato
e la nave verrebbe distrutta in milioni di pezzi.
Quando questo dispositivo viene attivato, ogni volta che una nave Wraith entra nell'iperspazio, si autodistrugge?
- Gia'. - E' un'idea piuttosto efficace.
Gia'. Perche' anche se gli altri Wraith venissero a sapere
di dover smettere di usare il proprio hyperdrive, resterebbero comunque bloccati dove si trovano.
Potrebbero viaggiare solamente usando i motori subluce.
E siccome gli hyperdrive delle navi degli Antichi operavano su una diversa frequenza di subspazio,
gli Antichi avrebbero potuto volargli attorno e farle fuori una ad una.
Gia', o lasciarle morire nell'immensita' dello spazio.
Allora, dov'e' la fregatura?
Ah, beh, la fregatura e' che Janus circa 10. 000 anni fa fece un test di 3 giorni,
e poi chiuse tutto il progetto a causa di "imprevisti effetti collaterali".
Giusto, che erano?
Beh, non e' chiaro.
Ma e' quella la chiave di tutta la faccenda.
Janus lo riporto' su Atlantis ma lo mantenne connesso al sistema principale qui.
Uno senza l'altro non puo' funzionare.
Sembrano piuttosto convinti che possiamo renderlo operativo.
Perche' probabilmente possiamo. Abbiamo tutto quello che ci serve.
La domanda e' se dovremmo o meno.
L'ultima volta che ho imboccato questa strada io... ho tipo distrutto un sistema solare.
Gia', non ho una gran voglia di sperimentare quegli "imprevisti effetti collaterali".
- Allora cosa facciamo? - E' semplice. Noi...
ragioniamo con loro?
Ora, ovviamente siete entusiasti riguardo la possibilita'
di mettere fine una volta per tutte al regno dei Wraith in questa galassia.
Ma la realta' e' che questo dispositivo e questa struttura sono stati abbandonati dal loro creatore per una buona ragione.
Vedete... non funziona... almeno non in modo sicuro.
Cosi' come il mio amico provera' a spiegarvi.
Sentite, abbiamo lo stesso obiettivo.
Forse abbiamo molte cose in comune.
Sentite, avendo abbastanza tempo e' possibile che potremmo riuscire a far funzionare il dispositivo in modo sicuro,
ma dovremmo contattare la nostra gente e far venire una squadra di scienziati molto piu' grande.
Vedi, io non sono quel genere di scienziato e il mio amico qui...
Rendi operativo il dispositivo entro un'ora...
o lo uccido.
Hai capito?
Ho capito, si'.
Piano fantastico, Danny. Piano fantastico.
Perche' l'armatura?
Eh?
Beh, non sono piu' in battaglia.
Inizialmente avevo pensato che fosse semplicemente la loro versione di "equipaggiamento SWAT", ma la indossano ancora.
Forse sono piu' che semplice armature. Forse e' una qualche specie di tuta protettiva.
Forse non riescono a vivere nella nostra atmosfera abitabile.
Forse dovremmo solamente aggiungerla alla lista delle cose che non hanno niente a che fare con il compito che abbiamo per le mani.
Quelle tute potrebbero essere la chiave per scoprire chi sono davvero questi tizi.
Beh, tu lavora sul capirli. Io lavorero' sul cercare di non farci ammazzare.
Bene, hai qualcosa per me?
Si'. Li'. M6H-987. E' la mia ipotesi migliore.
- Sei sicuro? - Beh, sicuro all'80%.
E' la nostra unica pista. Dovro' accontentarmi.
Non e' che ha uno stargate, vero?
No.
Certo che no.
La Daedalus non e' ancora a portata comunicazioni vero?
Gia', temo di no.
Il loro punto d'incontro con Todd non e' nemmeno vicino ad uno stargate.
Vai nell'hangar dei jumper, potenzia il piu' possibile il raggio di comunicazioni via subspazio.
Cosa hai in mente?
Dobbiamo andare su quel pianeta il prima possibile.
Andremo con un jumper via stargate il piu' vicino possibile alla Daedalus,
e ci faremo passare a prendere mentre vanno sul pianeta.
Ok. Dammi mezz'ora.
Vado a far preparare la squadra.
La camera principale ospita l'antenna subspaziale.
Sfrutta la scarica statica nel subspazio.
Lo fara' una volta che l'accendero'.
Cosa? Sei gia' pronto?
Beh, non era rotto.
Era solo spento.
Non hai bisogno di nient'altro che di quello, di una comprensione di base dello stile di programmazione di Janus,
e ecco dove entro in gioco di nuovo io, il gene degli Antichi.
Siamo pronti a dare il via allo spettacolo.
Rodney, non dobbiamo farlo.
Cosa?
Se accendere quest'affare significa che un sistema solare esplodera', allora non facciamolo.
- Ti uccideranno. Non abbiamo scelta. - Invece si'.
Ok, allora non faccio nulla, loro vengono qui, ti uccidono. Chi e' il prossimo a essere ucciso eh? Io.
E a dirti la verita', sono piuttosto affezionato a me stesso,
percio' tanto vale che lo faccia adesso che sei ancora vivo invece che, sai, dopo.
Va bene.
Sei ancora vivo?
Credo di si'.
Mi dispiacerebbe pensare che il paradiso abbia questo aspetto.
Chi lo dice che siamo andati in paradiso?
E' operativo.
C'e' qualcosa fuori dall'ordinario?
No.
E' tutto sul verde. Cioe', funziona alla grande.
E che mi dici di quegli "imprevisti effetti collaterali"?
Sono ancora imprevisti. Per ora funziona e siamo ancora vivi.
Ok, allora adesso che si fa?
Magari una bella pacca sulla spalla e un viaggio di ritorno tutto pagato per Atlantis?
Hai un messaggio urgente dal tuo alveare.
Ho pensato che avresti voluto riceverlo in privato.
Parla pure.
Molto bene.
Permesso concesso.
Io rimarro' qui.
Va tutto bene?
Una delle nostre strutture e' sotto attacco da parte di un alveare rivale.
Le nostre due navi di supporto devono partire per unirsi alla battaglia.
Il mio alveare rimarra' qui,
per continuare il lavoro con la dottoressa Keller.
Sono felice di sentirlo.
Oh, non la parte del "sotto attacco", quella e' spiacevole, ovviamente.
Io volevo solo...
Non importa.
Marks, cosa diavolo e' appena successo?
Come hai fatto a farlo?
Come abbiamo...
di certo non crederai che noi c'entriamo qualcosa.
Mi avete ingannato.
Cosa?
Questo era il vostro piano sin dall'inizio.
In qualche modo avete trovato il dispositivo Attero.
Il cosa? Non abbiamo idea di...
Comandante,
abbiamo cercato di contattarti.
Gli altri incrociatori sono stati distrutti.
Lo so. Siamo stati traditi.
Cosa facciamo?
Ho il controllo del sistema di trasporto degli umani.
Iniziero' a teletrasportare le nostre truppe immediatamente.
Prenderemo questa nave.
Andiamo.
Che succede?
Siamo sotto attacco. Dobbiamo andare all'armeria e procurarti una pistola. Andiamo.
E' chiusa.
Ronon.
Siamo chiusi dentro.
Questo dovrebbe limitare i loro movimenti.
Continua a teletrasportare le nostre truppe.
10 minuti e passa... Ancora nessun problema.
- Oh, cavolo... - Cosa? Cosa c'e'?
Credo di aver appena trovato un'annotazione nel registro che dice qual e' l'effetto collaterale.
Non sono radiazioni nocive, vero?
No. No, no, no. Io e te siamo al sicuro.
E' solamente il resto della galassia che avra' dei problemi, inclusa Atlantis.
Devo spegnere quest'affare.
Allontanati dal dispositivo.
Ok, aspetta. C'e' un problema molto serio e grave con il dispositivo e noi dobbiamo parlare con il tuo capo...
Ok, tutto pronto.
Faccio comporre M5R-179 a Chuck.
Dovreste essere in grado di contattare la Daedalus via subspazio una volta arrivati li'.
Bel lavoro.
- Grazie. Buona fortuna. - Grazie, ne avremo bisogno.
Ok, componi.
Cos'e' quello?
Abbiamo un picco di energia all'orizzonte degli eventi.
Cosa? L'energia si sta accumulando all'interno dello stargate?
No, no, no. Non puo' accadere.
Colonnello, non scendere nella stanza dello stargate con il jumper.
Perche' no?
Per qualche ragione, c'e' un accumulo di energia all'interno dello stargate, una cosa senza precedenti.
Accumulo di energia da dove?
Arriva dall'orizzonte degli eventi. Oh, no.
Questo non va affatto, affatto bene per noi.
Spegnilo e basta. Probabilmente e' solo uno stargate difettoso dall'altra parte.
Ci... ci sto provando. Non me lo fa fare.
Va bene, arrivo.
Cosa facciamo? Aspettiamo 38 minuti che si richiuda da solo?
Mi piacerebbe.
Se l'energia continua ad accumularsi cosi', lo stargate raggiungera' un sovraccarico critico e quasi certamente esplodera'.
Esplodera'?
Si', te l'ho detto che non andava affatto, affatto bene per noi.
Come fa a succedere una cosa del genere?
Non lo so. Non e' mai successo prima d'ora.
- Quanto tempo abbiamo? - Non molto. Circa 90 secondi.
90 secondi?
Direi piu' 60.
Dobbiamo evacuare tutti quelli nella torre.
L'esplosione dello stargate equivale a una dozzina di esplosioni atomiche.
Non c'e' abbastanza tempo per evacuare ad una distanza sicura.
- Lo... lo scudo. - Cosa?
Metti lo scudo attorno allo stargate per contenere l'esplosione.
Si', si', potrebbe funzionare.
Lo stargate raggiungera' il limite critico in 5...
4... 3... 2... 1.
Non guardate l'esplosione!
Magari lo potevi dire prima!
Vedro' se riesco a dirottare altra energia allo scudo,
per vedere se riesco a bloccare piu' radiazioni...
E ora?
Lo scudo continua a diffondere l'energia dell'esplosione.
Ogni secondo che rimane imbrigliata nello scudo l'esplosione diventa piu' debole.
Quanto ci vuole?
Oh, no.
Cosa?
Lo scudo necessita di almeno un altro minuto per assorbire tutto l'impatto dell'esplosione
ma gli emettitori si stanno friggendo.
Non so per quanto ancora posso farlo resistere.
Togli energia a tutta la citta' e trasferiscila.
Si', ci sto provando.
Tutti quelli che non devono essere qui vadano ai limiti della citta'.
Muovetevi! Tutti quanti!
Devi andartene di qui.
- John, io... - Teyla, per favore.
Andiamo, puoi farcela, Radek.
Sta diminuendo. Ce la faremo.
No... non e' abbastanza.
CONTINUA...